Литературное редактирование перевода документов и текстов

752 0

Литературное редактирование перевода документов и текстов

С удовольствием зачитываясь очередным бестселлером, современный пользователь часто не задумывается о роли литературного стиля редактора, подготовившего роман к выпуску.

К сожалению, достаточно часто клиенты, обращаясь в бюро переводов, стараются отказаться от дополнительных редакторских услуг, пытаясь сэкономить. Нужно сказать, что это совершенно напрасно, поскольку  литературное редактирование перевода дает возможность существенно улучшить конечный продукт.

При этом главной особенностью высококлассного перевода является воспроизведение в работе всех художественных замыслов и уникального стиля автора. Именно поэтому в случае работы с художественным или другим текстом не стоит жалеть денег, а довериться опытным специалистам.

Основные преимущества литературного редактирования

Бюро переводов Language Solutions PRO предлагает полный комплекс услуг, куда входит письменный перевод текстов, написанных на любую тему.

Поскольку они редко совпадают по стилю с оригиналом, его желательно внимательно вычитать и подправить в соответствии с нормами литературного словоупотребления. Поэтому после процедуры перевода мы рекомендуем авторам заказать литературное редактирование.

Его процесс заключается в следующем:

— вычитка материала;
— исправление;
— устранение ошибок разного характера;
— выявление опечаток.

Как правило, литературное редактирование применяется к текстам, созданным в гуманитарной сфере, не перенасыщенным специализированной терминологией.

Помощь нашего бюро авторам в литературном редактировании

В зависимости от тематической и стилистической направленности основного текста, бюро переводов Language Solutions PRO осуществляет услуги по профессиональной проверке:

— брошюр, рекламных текстов, буклетов, каталогов;
— публицистики и литературных произведений;
— написанных докладов и информационных спичей;
— журнальных статей;
— авторских разработок и прочего.

У нас трудятся только высокопрофессиональные редакторы с необходимым образованием, гарантирующие отличное качество услуги. Они доведут Ваши тексты до уровня безупречной грамотности и логичности, придерживаясь заданного стиля.

Если Вас интересует стоимость перевода —  Вы имеете возможность в любой момент обратиться к нашим менеджерам за детальной информацией.Мы работаем с удовольствием и ответственно, помогая разрешить все проблемы.

Сотрудничество с нами является залогом успешной реализации любого проекта и высокого качества выполненных работ.